-
1 Gewindefett
сущ.нефт. консистентная смазка для резьбовых соединений, консистентная смазка ля резьбовых соединений, пластичная смазка для резьбовых соединений, смазка для резьбы, (уплотнительная) смазка для резьбовых соединений (труб) -
2 Gewindefett
Gewindefett n1) смазка для резьбы, (уплотнительная) смазка для резьбовых соединений (труб)2) пластичная смазка для резьбовых соединений, консистентная смазка ля резьбовых соединений -
3 Brechen von Gewindeverbindungen
сущ.нефт. развинчивание резьбовых соединений, раскрепление резьбовых соединенийУниверсальный немецко-русский словарь > Brechen von Gewindeverbindungen
-
4 Schraubensicherung
сущ.1) тех. винтовой стопор, гаечный замок, предохранительная шайба, приспособление против отвинчивания, стопорное устройство, стопорящий элемент, стопор (резьбового соединения), стопорение (резьбового соединения), стопорящий состав (например, Loctite, дополнительно оказывающий склеивающее действие на болт и препятствующий развинчиванию), фиксация резьбовых соединений2) стр. фиксатор винта3) авт. предохранитель от отвинчивания, приспособление против самоотвинчивания (шплинт, контргайка и т. п.)4) дер. предотвращение самоотвинчивания резьбовых соединений, гаечный замок (приспособление против отвинчивания)5) судостр. защитное ограждение гребного винта -
5 Brechen\ von\ Gewindeverbindungen
раскрепление резьбовых соединений, развинчивание резьбовых соединенийDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Brechen\ von\ Gewindeverbindungen
-
6 API-Gewindefett
-
7 Anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
8 Anziehverfahren
сущ.судостр. способ затяжки (резьбовых соединений) -
9 Auseinanderdrehen
сущ. -
10 Drehmoment
сущ.1) тех. крутящий момент, момент вращения, момент количества движения, момент затяжки (резьбовых соединений), вращающий момент2) стр. момент кручения3) артил. момент, опрокидывающий орудие при выстреле (вокруг сошниковой опоры)4) дор. скручивающий момент5) электр. вращающий момент (электродвигателя)6) яд.физ. угловой момент -
11 Loctite
сущ.тех. локтайт, жидкость для фиксации резьбовых соединений -
12 Schraubenkleber
сущ. -
13 Undichtheit
сущ.1) общ. пористость2) тех. негерметичность, неплотность3) авт. проницаемость, просачиваемость4) горн. скважинность, скважистость5) нефт. пропуск (в насосе), негерметичность (резьбовых соединений)6) свар. неплотность шва, неплотность (шва)7) микроэл. место течи, течь -
14 anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
15 gewindeloser Stabilisator
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gewindeloser Stabilisator
-
16 handfest
прил.1) общ. крепкий, сильный, дюжий, прочный2) перен. грубый, явный, конкретный3) тех. от руки, усилием руки (затягивание резьбовых соединений) -
17 stufenweise
нареч.1) общ. мало-помалу, последовательно, постепенно2) комп. поэтапный4) стр. поэтапно5) экон. последовательный, постепенный, стадийно6) дор. ступенями7) выч. пошаговый, ступенчатый, шаговый8) пищ. по ступеням9) АЭС. скачками, скачкообразно10) автом. ступенчато11) судостр. плавно (уменьшать или увеличивать) -
18 Schraubensicherung
f1) стопорный элемент; стопор; гаечный замок2) стопорение (винта, гайки); предохранение резьбовых соединений от саморазвинчивания•- formschlüssige Schraubensicherung
- kraftschlüssige Schraubensicherung
- stoffschlüssige SchraubensicherungDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schraubensicherung
-
19 Sicherung
f1) эл. предохранитель2) машиностр. стопор; стопорный элемент3) машиностр. стопорение; предохранение ( резьбовых соединений) от саморазвинчивания•- kraftschlüssige Sicherung
- reibschlüssige Sicherung
- stoffschlüssige Sicherung
- träge Sicherung -
20 API-Gewindefett
(n)смазка Американского нефтяного института для резьбовых соединенийDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > API-Gewindefett
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53365-2009: Трубы обсадные и насосно-компрессорные и муфты к ним. Основные параметры и контроль резьбовых соединений. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 53365 2009: Трубы обсадные и насосно компрессорные и муфты к ним. Основные параметры и контроль резьбовых соединений. Общие технические требования оригинал документа: 3.1.1 боковая сторона резьбы: Часть винтовой поверхности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
герметик для трубных резьбовых соединений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe thread sealant … Справочник технического переводчика
долговечность резьбовых соединений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screw joint life … Справочник технического переводчика
затягивание (резьбовых соединений) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN setting up … Справочник технического переводчика
пряжа для подмотки штанговых резьбовых соединений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wicking … Справочник технического переводчика
смазка для резьбовых соединений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN joint grease … Справочник технического переводчика
трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента — Комбинация дугообразной зубчатой рейки с натяжным рычагом [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jack and circlejack and circle … Справочник технического переводчика
Инстpукция 2.6: Инструкция по уплотнению резьбовых соединений трубопроводов и оборудования лентой из фольги ТРГ — Терминология Инстpукция 2.6: Инструкция по уплотнению резьбовых соединений трубопроводов и оборудования лентой из фольги ТРГ: 3.3. Применение каких либо смазок при монтаже ленты не допускается Определения термина из разных документов: Применение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приработка резьбовых упорных соединений — 3.37 приработка резьбовых упорных соединений (break in procedure): Процесс свинчивания и развинчивания нового резьбового соединения для обеспечения правильного свинчивания и уменьшения заедания резьбы замка во время эксплуатации. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МИ 1937-88: Калибры для конических соединений. Методика контроля — Терминология МИ 1937 88: Калибры для конических соединений. Методика контроля: 3.1. Внешний осмотр При проведении внешнего осмотра (невооруженным глазом) должно быть установлено соответствие требованиям, указанным в ГОСТ 2849 и ГОСТ 20305 в части … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
номинальный — 3.7 номинальный: Слово, используемое проектировщиком или производителем в таких словосочетаниях, как номинальная мощность, номинальное давление, номинальная температура и номинальная скорость. Примечание Следует избегать использования этого слова … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации